Casa matriz: Barcelona, España
Fundación: 2001
¿Que vino antes? ¿Ivrea España o Ivrea Argentina? Pues aunque no lo crean fue Ivrea Argentina.
La sede editorial en su versión española fue fundada a inicio de los 2000 luego de que su editorial madre en Argentina tuviera un gran éxito en el mundo del manga al español en latinoamérica.
Esta editorial tuvo inconvenientes al entrar al mundo de la competencia de licencias en España ya que en Argentina técnicamente no debía luchar por títulos que fueran atractivos para el público y en su incorporación como editorial española en su inicio temblaba porque los formatos que acostumbraban a usar en Argentina tampoco eran atractivos para los nuevos lectores, un ejemplo de eso fue la necesidad de implementar sobre cubierta a los títulos, tema que ya realizaban las editoriales europeas ya que su editorial madre no las utilizaba hasta ver su resultado con el público español.
Algo impactante para los lectores españoles fue la incorporación de varios modismos en las traducciones ya que su uso antes de Ivrea es bastante bajo e incluso se evitaba si no era estrictamente necesario por lo que esto causo un poco de rechazo y aún es conocida por ser una editorial con uso “excesivo” de modismos aunque en los últimos años han bajado el uso ellos, siendo que todavía defienden la necesidad de su uso al momento de la traducción porque rescatan la riqueza de su uso, porque los japonés también la usan y en sus traducciones buscan siempre lo que mejor calce y transmita con el personaje y diálogo.
Actualmente Ivrea no es solo conocida por sus modismos, también por tener varios títulos shonen muy populares en la actualidad y sacar gran variedad de ediciones dentro de los más populares como ser los primeros en España en tener las ediciones “2 en 1”.
Sus primeros títulos tienen un mejor envejecimiento que su edición Argentina porque con experiencia pudieron mejorar los puntos débiles que presentó Ivrea Arg. Pero al final ¿Cómo diferenciar ambas editoriales? Ivrea España es conocida por tener su logo en Azul y Argentina en rojo pero no siempre fue así, al comienzo los colores eran al revés y actualmente varios títulos que comparten el logo incluso cambia a verde, blanco, etc. Lo mejor que puedes hacer para identificarlo es ver el código de barra y si es el dominio web “.com” estas comprando Ivrea España.
La cercanía que tiene Ivrea España con sus lectores es abismal ya que cuenta con un blog de preguntas y respuestas en la que constantemente comparte con los lectores y escucha sus peticiones para próximas licencias e incluso orgullosos invitan a la gente a interactuar en twitter y crear “polémicas innecesarias y resentimiento gratuito” como ellos lo llaman, en resumen te invitan como lector a ver el mundo arder con ellos a través de sus RRSS ¿No nos crees? Abre las últimas páginas de uno de tus tomos Ivrea Esp y busca en la sección de publicidad, ahí encontrarás estas invitaciones.
RRSS:
🔥Web: editorialivrea.com/ESP/
🔥Blog: ivreando.com
🔥Instagram: @ed.ivrea
🔥Facebook: editorialivrea
🔥Twitter: @Ivrea
0 Comentarios